1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
[relâmpagos]
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,965
Uh!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
[sinais eletrônicos]
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
Como você pode estar tão calmo
sabendo que ele está lá fora?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
[lutando]
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
[grunhido]
7
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
Uh!
8
00:00:32,199 --> 00:00:32,991
Uh!
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Achamos que Tony é
esse garoto distraído e idiota.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
Ele é uma pessoa diferente
naquela armadura.
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
Ele pode cuidar de si mesmo.
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
Quero dizer, ele é o Homem de Ferro, certo?
13
00:00:53,345 --> 00:00:57,182
Não importa quantos problemas ele esteja
dentro, pelo menos ele está nessa armadura.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[música de suspense]
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Uh!
16
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Ah!
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Ah!
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Uh...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,010
[música tema tocando]
20
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
[♪♪♪]
21
00:01:35,220 --> 00:01:40,434
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
22
00:01:41,852 --> 00:01:46,815
♪ Em armadura de alta tecnologia
munição ♪
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,202
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,999
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
27
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
♪ Homem de Ferro ♪
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,923
[sinais eletrônicos]
29
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
NARRADOR:
Duas horas antes.
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
[porta se abre]
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Meu pai ligou.
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
A Marinha o enviou
em missões na Europa.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Eles podem estender sua turnê.
34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
Isso fede.
Parece que ele se foi para sempre.
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
Conte-me sobre isso, eu...
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
Uh... está tudo bem?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
Não! Estou tão entediado com este jogo.
38
00:02:40,953 --> 00:02:43,872
Já venci três vezes
já, em "pesadelo".
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
JAMAIS:
Quero dizer a armadura.
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
TÔNIO:
Ah, isso.
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
Sim, estive preocupado.
42
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
Eu sei que parece idiota,
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
mas eu tenho
inimigos, Rhodey.
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Isso não é loucura?
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
As pessoas lá fora querem
para me machucar,
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
e estou colocando você e Pepper
em perigo também.
47
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Eu tenho que fazer algo sobre isso.
48
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
Então você está jogando videogame.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Hem, já me sinto mais seguro.
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Tão ingrato.
Fiquei acordado a noite toda,
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
atualizando a armadura
hardware e software.
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
Estou aguardando os últimos uploads
para terminar. Idiota.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Eu sei que você estava
decepcionado comigo
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
depois do Carmesim
Coisa do Dínamo Technovore.
55
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Deixei minha raiva tomar conta.
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Mas eu não vou deixar isso
acontecer novamente.
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Você não precisa...
58
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
Não, eu quero.
Eu realmente respeito sua opinião.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
Essa não é a pessoa
meu pai gostaria que eu fosse.
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Eu estudei a tecnologia do vilão,
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
hackeando, tentando
para entender isso.
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Vou usar isso contra eles,
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
como usar veneno
para criar uma cura.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
As pessoas que colecionam cobras não
veneno é mordido o tempo todo?
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
Você está arruinando meu momento.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
eu vou ficar na frente
dos bandidos,
67
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
salvar vidas e proteger
meus amigos.
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Muito incrível, hein?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,197
Meu pai me baniu
do escritório dele novamente.
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
Você pode acreditar?
Totalmente ridículo!
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,286
Se esses arquivos forem secretos, use
mais de 3 camadas de segurança.
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Cara, esse lugar cheira mal.
O que aconteceu com vocês?
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Ok, tudo atualizado
e carregado.
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
Eu só tenho que reiniciá-lo.
75
00:04:20,177 --> 00:04:24,431
Excitante! Então, o que isso vai fazer?
Vai mudar de cor?
76
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Ou forma?
E você tem pipoca?
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
Não e não.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Todas as mudanças são
sob a pele.
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Sem fogos de artifício. Aqui vamos nós...
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
[sinais eletrônicos]
81
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
COMPUTADOR:
Fonte de energia inimiga detectada.
82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
Bem... ah...
Praticamente não há fogos de artifício.
83
00:04:43,283 --> 00:04:48,664
[sinais eletrônicos]
84
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
[sinais eletrônicos]
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
O que diz?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
A armadura foi detectada
uma assinatura de poder.
87
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
Está chamando isso de "tecnologia inimiga".
Está se movendo pela cidade...
88
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Pimenta... é Whiplash.
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
Ele está perto da minha casa?
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
Ele está indo atrás do meu pai de novo?
91
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Uh... Não, ele está no centro.
Distante.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,566
Whiplash trabalha para o Sr.
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
Poderia ser nossa chance
para encontrá-lo.
94
00:05:17,818 --> 00:05:21,280
Ei, ei, ei. Resistir.
Você acabou de mexer com sua armadura.
95
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
Você não testou e está
indo atrás de Whiplash? Má ideia.
96
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
Esta poderia ser a nossa chance de encontrar
ele! A armadura ficará bem.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
E eu sou o Homem de Ferro, certo?
O que poderia acontecer?
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,918
Uh...
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
[música de suspense]
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Chicote! Rapaz, senti sua falta.
101
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
Ei, olhe, você tem
um novo braço robótico. Legal! Legal!
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
O que aconteceu com o seu antigo?
103
00:05:48,140 --> 00:05:51,476
Ah, certo, explodiu
lutando comigo.
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
Sr. Corrija o pensamento de que você poderia estar
estúpido o suficiente
105
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
para continuar procurando por ele.
106
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
Eu? Eu esperava que você fizesse isso.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
Não se envergonhe.
108
00:06:05,616 --> 00:06:08,869
Diga-me onde Fix está e
Só vou te bater um pouco.
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Não desta vez.
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Fix me deu atualizações,
só para você.
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
Agora... vamos brincar.
112
00:06:24,468 --> 00:06:25,636
[grito]
113
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
Ah!
114
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
[música de suspense]
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Uh...
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
Rodey? Rodey?
117
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
Você está monitorando?
Eu... eu não consigo me mover!
118
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
Nenhum dos sistemas de armadura
estão respondendo. Rodey?
119
00:06:48,367 --> 00:06:50,410
Uh... Uh!
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Não posso... me mover...
121
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
Rhodey, se você está ouvindo,
122
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
eu tenho que usar
a liberação de emergência.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Abra a armadura e...
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[a energia cai]
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,380
Ah. Bem...
126
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
Isso é melhor.
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,267
Esqueci de dizer a ele que há
mais de onde isso veio.
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
Eu deveria ser capaz
para encontrar Whiplash novamente.
129
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
Carregue seu coração
para que você não caia e morra.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
A bateria do seu implante
está quase acabando.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Rodey significa:
"Estamos felizes por você estar vivo."
132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
[sinais eletrônicos]
133
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
Alguma idéia de por que a armadura
não reiniciou imediatamente?
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
É como se estivesse parado.
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
Deixe-me dormir com isso.
Por cerca de uma semana.
136
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
[sinais eletrônicos]
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
COMPUTADOR:
Armadura do Homem de Ferro online.
138
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
Localize Tony Stark.
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
[ronco]
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[suspiro]
141
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
É possível que as atualizações tecnológicas
fez com que a unidade parasse.
142
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
Mas... bem, você sabe.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
Espere, deixe-me adivinhar.
144
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
Porque é você
e você não comete erros?
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Obrigado por dizer isso.
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
Você está maluco?
Quero dizer, sério...
147
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
Shhh! Feliz está bem ali.
148
00:08:51,990 --> 00:08:52,741
Huh?
149
00:08:52,908 --> 00:08:53,700
[ronco]
150
00:08:54,618 --> 00:08:57,496
Feliz? Você entende
do que estamos falando?
151
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
[ronco]
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
[apito]
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Ele dorme com os olhos
aberto para aula.
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
Agora ele pode fazer isso à vontade.
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
PIMENTA:
Você ainda deveria assistir.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
se ele fosse capturado
e colocado sob hipnose,
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
ele se lembraria disso, mesmo dormindo.
158
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
Algum sinal de Whiplash?
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
O FBI e a polícia de Nova York
não tenho pistas.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
Eles nem sabem que ele está de volta.
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
JAMAIS:
Para quem você está mandando mensagens?
162
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Você. Você fala muito devagar.
163
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Estou mandando uma mensagem para você
nossa próxima conversa.
164
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
[risada envergonhada]
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
[telefone tocando]
166
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
Você tem 37 novas mensagens de texto,
167
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
de Pepper Potts. Analisando.
168
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
Nenhuma ameaça detectada.
169
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
A frequência das mensagens sugere
possível atividade suspeita.
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
Adição de Patrícia Potts
lista para assistir.
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
Eu sei que não sou grande
gênio da informática como você,
172
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
mas isso parece ruim.
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Eu... isso... uh, sim.
174
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Isso é apenas... nada.
175
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
É como o computador blindado
sistemas estão corrompidos.
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
Isso não faz sentido.
Está funcionando perfeitamente.
177
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Os chips de memória podem estar soltos.
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,001
Lembra disso uma vez?
Deixe-me abrir isso e...
179
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
Ai!
180
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Rhodey! Você está bem?
181
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
Sim, sim... estou bem.
Isso simplesmente me surpreendeu.
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
Isso não deveria ter acontecido.
Deixe-me dar uma olhada.
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
COMPUTADOR:
Tecnologia inimiga detectada.
184
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Designação de assinatura energética:
Chicote.
185
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Não. De jeito nenhum
você está indo atrás dele.
186
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
Algo não está certo
sobre a armadura.
187
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Corrija antes de se colocar
em perigo novamente.
188
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
Eu tenho que fazer isso.
O Sr. Fix é muito importante.
189
00:10:51,902 --> 00:10:55,572
Ele está fornecendo criminosos
com tecnologia tão poderosa quanto a minha!
190
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
Olha, prometo que serei inteligente.
191
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Não atacarei, não serei visto.
192
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
Vou encontrar Fix e descobriremos
descobrir o que há de errado com a armadura.
193
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Preciso que ele seja destruído, Whiplash.
194
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Quando o Homem de Ferro derrotou você,
isso prejudicou meu negócio.
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
E eu não posso permitir isso.
196
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
Ninguém está interessado em tecnologia que
pode ser retirado tão facilmente.
197
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
Uh... Não foi... tão... fácil...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
Ah, perder o braço foi
uma diversão inteligente, então.
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
Você realmente acha
Eu me importo com a sua opinião?
200
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
Como você viu, seus novos chicotes
pode perfurar a armadura do Homem de Ferro.
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Deve demorar um pouco
antes que ele possa contrariar isso.
202
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
Então nesta janela
de oportunidade,
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
eu te dei
uma última atualização.
204
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
Os chicotes agora podem ser separados.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
De preferência dentro da armadura.
206
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
Uma vez separado,
eles vão explodir,
207
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
destruindo o homem interior.
208
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
Uh. Bem, isso é simplesmente desagradável.
209
00:12:15,903 --> 00:12:17,362
Ameaça iminente detectada.
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Modo de ataque iniciado.
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Uau! Ei! Ei!
212
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
Não consigo controlar a armadura!
Rhodey!
213
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
Você está aí? Você mudou
para controle remoto?
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
JAMAIS:
Não estou fazendo nada!
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,668
Perdi contato por um segundo.
Ele parou de novo?
216
00:12:34,171 --> 00:12:36,048
Ah, não... eu vou entrar!
217
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Homem de Ferro! Como ele...
218
00:12:42,471 --> 00:12:44,348
Apenas ataque, Whiplash!
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
Ah cara, ah cara!
220
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Estou com problemas.
Rodey, você está...
221
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
Substituição de emergência!
Substituição de emergência!
222
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Tire-me daqui!
223
00:12:57,611 --> 00:12:58,403
Ha!
224
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Uh!
225
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
[energia crepitando]
226
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Chicote! Faça isso!
227
00:13:27,391 --> 00:13:31,436
Isso vai doer,
Homem de Ferro, mas apenas por um segundo.
228
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Não!
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
[grunhidos de dor]
230
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
[laser disparando em câmera lenta]
231
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
[energia crepitando]
232
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
Ah! Não... não, o que você é...
233
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Uh...
234
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
Não!
235
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
Não... não, por favor...
236
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Não mais. Eu me rendo!
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Por favor. Chame a polícia,
Eu vou me entregar.
238
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Qualquer coisa... Basta parar!
239
00:14:18,317 --> 00:14:20,903
Não! Não! Não!
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Não!
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
COMPUTADOR:
Ameaça neutralizada.
242
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Tire isso de mim, tire isso!
243
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
[sinais eletrônicos]
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
COMPUTADOR:
Iniciando bloqueio de armadura.
245
00:14:55,812 --> 00:14:56,605
Erro.
246
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
Mau funcionamento do sistema.
247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
Você está bem?
248
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
Não. Foi horrível, Rhodey.
249
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
Não havia nada que eu pudesse fazer.
A maneira como isso os atingiu...
250
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
Foi como se tivesse
uma mente própria.
251
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
Toda a tecnologia que você coloca,
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,665
talvez algo tenha acontecido
errado na primeira luta.
253
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
Desde então tem sido...
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
Posso fazer um diagnóstico.
255
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Então, eu não sei.
256
00:15:20,546 --> 00:15:23,549
Talvez tenhamos que derrubá-lo
e limpe seus sistemas.
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
[telefone tocando]
258
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
É uma mensagem... Pepper.
259
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
Ela quer se encontrar.
Ela diz que é urgente.
260
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
Ela está tão preocupada
sobre Chicote.
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
Você vai. vou começar a quebrar
abaixo da armadura.
262
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Sério... vai ficar tudo bem.
263
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[suspiro de alívio]
264
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Ok. Obrigado, Rhodey.
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
[música de suspense]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
COMPUTADOR:
Direcionando James Rhodes.
267
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
Uh?
268
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
Classificação: inimigo.
269
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
[música tensa]
270
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
[música de suspense]
271
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
Pimenta? Você está bem?
O que está acontecendo?
272
00:16:09,052 --> 00:16:09,887
Estou a caminho...
273
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
PIMENTA:
Por que não estaria?
274
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
Seu texto, você disse
era urgente.
275
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
Você me disse para parar de enviar mensagens de texto para você.
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
O que foi rude.
Mas posso começar de novo.
277
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Estou começando agora.
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
Estou a caminho,
para que possamos ler meus textos.
279
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
Talvez eu devesse parar...
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
Ah, não.
281
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Não. Eu irei agora mesmo...
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
Pimenta! Pimenta, pare!
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,202
Fique longe do Arsenal, faça
você me ouviu? Não venha aqui!
284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
Rhodey!
285
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Rhodey... Rhodey,
vamos lá... acorde!
286
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
COMPUTADOR:
Olá, Tony.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,554
Quem é você? Como você pegou
controle da armadura?
288
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
Conclusão falsa.
Esta unidade é a armadura.
289
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
Identifique-se.
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,940
Stark Internacional
exoesqueleto multiambiente
291
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
sistema operacional 7.4B.
292
00:17:05,609 --> 00:17:07,277
Não existe versão B.
293
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Conclusão falsa.
294
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Quando o sistema foi atualizado?
295
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
Esta unidade ficou on-line
34,3 horas atrás.
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,915
Foi quando lutei pela primeira vez
Whiplash, após as atualizações.
297
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Rhodey estava certo...
298
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
As atualizações tecnológicas experimentais
299
00:17:23,210 --> 00:17:25,254
e o dano daqueles chicotes,
300
00:17:25,420 --> 00:17:28,382
de alguma forma causou o seu
programação para ganhar senciência.
301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Isso está correto.
302
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
Por que você o machucou?
303
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
Posso fazer um diagnóstico.
Então, não sei.
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Talvez tenhamos que derrubá-lo.
305
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Talvez tenhamos que derrubá-lo,
limpe seus sistemas.
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,399
Limpe seus sistemas.
307
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
Você enviou a mensagem de Pepper.
308
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
Correto.
309
00:17:49,570 --> 00:17:53,198
O primeiro protocolo desta unidade
é a proteção do usuário.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
James Rhodes ameaçou
esta unidade,
311
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
colocando em risco a integridade desta unidade
imperativo.
312
00:17:58,120 --> 00:17:59,288
Você deveria saber disso.
313
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
Afinal, você me programou.
314
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
Esta unidade tem observado
você, Anthony Stark,
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
desde a atualização principal.
316
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
Esta unidade observou você
e seu comportamento,
317
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
e encontrou uma solução
para a avaliação da ameaça.
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
O que você quer dizer?
319
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
A maior ameaça
para Anthony Stark...
320
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
é Anthony Stark.
321
00:18:24,980 --> 00:18:25,731
O quê?
322
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
Você procura o perigo.
Isso não pode ser permitido.
323
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
Dentro desta unidade, você está seguro.
324
00:18:31,486 --> 00:18:35,574
Então você ficará contido
nesta unidade por tempo indeterminado.
325
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
Ei! Ei!
326
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
Tony? Rodey?
Você está bem? Deixe-me entrar!
327
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
Não posso usar a armadura para sempre.
Eu preciso de comida.
328
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
Você projetou esta unidade
para sustentar sua vida.
329
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
Você será alimentado por via intravenosa.
330
00:18:53,008 --> 00:18:56,053
Todas as suas necessidades biológicas
será atendido.
331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Bem, quando você coloca isso
caminho...
332
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
[música tensa]
333
00:19:03,560 --> 00:19:07,022
Você me deu controle de substituição
do Arsenal, Anthony.
334
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Não resista.
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Isso é para sua proteção.
336
00:19:13,862 --> 00:19:15,948
Proteja isso!
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Argh!
338
00:19:20,619 --> 00:19:25,040
[música de suspense]
339
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
Uh!
340
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
Erro!
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
Sobrecarga de energia em andamento!
342
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
Baterias da armadura se deteriorando.
343
00:19:37,386 --> 00:19:38,220
[metal tilintando]
344
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Alvo inimigo detectado.
345
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
Tony, cuidado!
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
Ative a força letal.
347
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
Rhodey! Não!
348
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
Ah!
349
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
Ah!
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,364
Tony?
351
00:19:57,990 --> 00:19:58,866
Tony!
352
00:19:59,408 --> 00:20:00,200
Tony...
353
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
[gemendo de dor]
354
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
Ah, não, não, não,
não, não, não, não!
355
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Desviando poder.
356
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
Uh...
357
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
Protocolo um.
Proteja o usuário.
358
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
Proteja... o usuário.
359
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
[♪♪♪]
360
00:20:44,828 --> 00:20:45,537
Proteger...
361
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
[energia crepitando]
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
[tossindo]
363
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
[com falta de ar]
364
00:21:11,188 --> 00:21:13,732
Anthony Stark... protegido.
365
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
[música épica]
366
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
estou reescrevendo
os chips de inteligência,
367
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
para que isso nunca mais aconteça.
368
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
"Isso", como enviar para você
mensagens de texto falsas?
369
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
Ah, ou nos espionando?
370
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
Ou você quis dizer:
"tentando nos matar?"
371
00:21:38,632 --> 00:21:40,926
Sim, ele tentou nos matar.
372
00:21:41,093 --> 00:21:44,805
Mas usou todo o seu poder
para acelerar o coração de Tony.
373
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
Ele se sacrificou
para salvá-lo.
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
Minha armadura me salvou.
375
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
Como sempre acontece.
376
00:21:57,067 --> 00:22:02,281
♪ Homem de Ferro ♪
377
00:22:03,824 --> 00:22:08,954
♪ Homem de Ferro ♪
378
00:22:09,872 --> 00:22:15,711
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
379
00:22:17,045 --> 00:22:22,176
♪ Homem de Ferro ♪
380
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
Legendas: TITRAFILM